Возможно вы не там настраиваете видимость портов: на машине, которая подключается через РДП, в локальных ресурсах есть раздел "локальные устройства и ресурсы", в нем есть параметры, которые можно выбрать, чтобы некоторые ресурсы были "видны" во время сеанса РДП (см картинки)