Проблема с кириллическими именами файлов при публикации файловой базы на Debian 11

Требуется услуга по настройке публикации файловой базы на работу с файлами в имени которых есть кириллица, файлы хранятся в томах на диске.
База УТ 11.4.13.280, платформа 8.3.18.1661, OS Debian 11 64 бит - если имя файла на кириллице в UTF-8, то веб-клиент его тупо не видит, если же имя файла на латинице в ASCII то такой файл в веб-клиенте открывается нормально, на самой же машине с установленной 1с файлы с именами в кодировке что в ASCII что в UTF-8 открываются без всяких проблем. Нюанс - если файлы хранятся не в томах на диске, а в конфигурации, то никаких проблем с открытием файлов с кириллическими именами нет, под Windows так же все отлично в любых вариациях.